Comprehensive Overview at Transitioning from F-1 to OPT to H-1B to Permanent Residency (¿µÁÖ±Ç)
Christine Lee º¯È£»ç
¸¹Àº°æ¿ì¿¡ F-1 Çлý½ÅºÐÀ¸·Î ÇÐÀ§ Ãëµæ¿¡ À̾î OPT, H-1B ´Ü±âÃë¾÷ Àü¹®Á÷, ±×¸®°í PERM°úÁ¤À» °ÅÃÄ ¿µÁÖ±ÇÀÇ ÄÚ½º¸¦ ¹á°ÔµË´Ï´Ù.
F-1 ºñ À̹ΠÀ¯ÇкñÀÚ
¹Ì±¹¿¡¼ Çо÷¼öÇàÀÌ °¡´ÉÇÑ ºñ À̹ΠÀ¯ÇкñÀÚ´Â Å©°Ô F ¿Í M À¸·Î ±¸ºÐµÇ¾îÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ Áß M-1 ºñÀÚ´Â Çо÷¼öÇàÀÌ ¸ñÀûÀÌ ¾Æ´Ñ Á÷¾÷ÈÆ·Ã°ú Ư¼ö±â¼ú±³À° ¼ö·á¸¦ ¸ñÀûÀ¸·Î ¹Ì±¹¿¡ ÀÔ±¹ÇÒ °æ¿ì ¹ß±ÞµÇ´Â ºñÀÚÀÔ´Ï´Ù. ½ÇÁúÀûÀ¸·Î ´ë´Ù¼öÀÇ Çѱ¹ À¯ÇлýµéÀº ǮŸÀÓ (*À̶§ ǮŸÀÓ °øºÎ´Â º¸Åë Çбâ´ç ÃÖ¼ÒÇÑ ÇÑ Çб⠴ç 12 Å©·¹µ÷ À¯´Ö) À¸·Î Á¤±ÔÇо÷°úÁ¤À» ¹á±â¸¦ ¿øÇϰųª ¶Ç´Â ¿µ¾î¿¬¼ö°¡ ¸ñÀûÀÎ °æ¿ì·Î¼ F-1 ºñÀÚ¸¦ ¼ÒÁöÇÏ°í °è½Ê´Ï´Ù.
F-1 ºñÀÚ´Â ´ëÇÐ ¶Ç´Â ¾ð¾îÇб³ µîÀÇ ±³À°±â°üÀ» ÅëÇØ¼ ¹ßÇàµÇ´Â ÀÔÇÐÇã°¡¼ SEVIS I-20ÀÇ ÃëµæÀ» ÀüÁ¦·Î ½Åû¹ß±ÞµË´Ï´Ù. Çѱ¹¿¡¼ ¹Ì ´ë»ç°üÀ» ÅëÇÏ¿© F-1 ºñÀÚ¸¦ ½ÅûÇÏ·Á¸é ¹Ýµå½Ã ºñÀÚ ÀÎÅͺ並 ÇØ¾ß Çϸç, F-1 ºñÀÚÀÇ µ¿¹Ý°¡Á·¿¡°Ô´Â F-2 ºñÀÚ°¡ ÁÖ¾îÁý´Ï´Ù. F-1 ºñÀÚ¼ÒÁöÀÚ´Â ¹Ì±¹¿¡¼ Çã°¡¾øÀÌ´Â ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î, F-1 ºñÀÚ ½Åû ´ç½Ã, ½ÅûÀÚ´Â SEVIS I-20¿¡ ¸í½ÃµÈ ±Ý¾×¸¸ÅÀÇ Çкñ¿Í »ýȰºñ¸¦ ¹Ì À¯ÇРü·ù±â°£ÀÇ Ã³À½ 1³âµ¿¾ÈÀº ÃæºÐÈ÷ Ãæ´çÇÒ¼ö ÀÖ´Â °æÁ¦Àû ´É·Â Áõ°Å¼·ù¸¦ Á¦ÃâÇØ¾ß µË´Ï´Ù. F-2 ºñÀÚ¼ÒÁöÀÚ´Â ±Þ¿©¸¦ ÁöºÒ¹Þ´Â °í¿ëÁ÷¿¡ ÀÓÇϽǼö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀåÁ¡À¸·Î´Â, F-2 ½ÅºÐÀÇ ¹Ì¼º³â ÀÚ³àµéÀº F-1 ¼ÒÁöÀÚ°¡ ¹Ì±¹¿¡¼ Çлý½ÅºÐÀ» À¯ÁöÇÏ´Â µ¿¾È¿¡´Â ÇÕ¹ýÀûÀΠü·ù½ÅºÐÀ¸·Î °ø¸³Çб³¸¦ ´Ù´Ò¼ö´Â ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÓÀÇ ½Ç½À (Optional Practical Training)
Optional Practical Training (OPT) ÀÓÀÇ ½Ç½ÀÀ̶õ F-1 ºñÀÚ¼ÒÁöÀÚ Çлý¿¡°Ô Àü°øºÐ¾ß¿Í Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î °ü·ÃµÈ Á÷Á¾¿¡ ÇÑÇÏ¿© ¹Ì±¹¿¡¼ÀÇ ÇÕ¹ýÀûÀÎ Àӽà °í¿ëÀ» Çã°¡ÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÓÀǽǽÀÀº ±³°ú °úÁ¤À» ¸ðµÎ ¸¶Ä¡°í ¿¹¸¦ µé¾î Çлç, ¼®»çÇÐÀ§¸¦ Ãëµæ¿¹Á¤ÀÎ °æ¿ì, Áï ±³°ú °úÁ¤ÀÌ ³¡³ ÈÄÀÇ ½ÅûÇÕ´Ï´Ù. º¸Åë ¸¹Àº ÇлýµéÀÌ ¹Ì ÇÐÀ§Ãëµæ ÈÄ¿¡ 1³â ´õ ÇÕ¹ýÀûÀ¸·Î ¹Ì±¹¿¡ ü·ùÇϸç ÀÏ ÇÒ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ ¸¶·ÃÇϱâÀ§ÇØ OPT¸¦ ¼±ÅÃÇÕ³ª´Ù. ÀÌ °æ¿ì¿¡´Â ¸¶Áö¸· ÇбⰡ ³¡³ª±â 90ÀÏ ÀüºÎÅÍ ½ÅûÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
H-1B ´Ü±âÃë¾÷ Àü¹®Á÷
º¸Åë ¸¹Àº F-1 ÇлýµéÀº OPT±â°£¿¡ Àӽðí¿ë¿¡ ÀÓÇϰí Àִ ȸ»çÀÇ ½ºÆù¼¸¦ ¹Þ¾Æ H-1B ´Ü±âÃë¾÷ Àü¹®Á÷ ºñÀÚ·Î ½ÅºÐº¯°æ ½ÅûÀ» ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹½À´Ï´Ù. À̹α¹Àº °ð ´ÙÀ½ ´Þ 4¿ù 1ÀÏ ºÎÅÍ, 2010 ȸ°è³âµµÀÇ H-1B ´Ü±âÃë¾÷ Àü¹®Á÷ ºñÀÚÁ¢¼ö ¹Þ±â ½ÃÀÛÇÒ°ÍÀÔ´Ï´Ù. Á¢¼ö´Â 4¿ù 1ÀÏ 2009³â ºÎÅÍ ¹ÞÁö¸¸ ÇÕ¹ýÀûÀ¸·Î ÀÏÀ» ½ÃÀÛÇÒ¼ö ÀÖ´Â ³¯Â¥´Â 10¿ù 1ÀÏ 2009³âÀ¸·Î Á¤ÇØÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×·±µ¥ ÀÌ·± °æ¿ì, H-1B ½ÅºÐº¯°æÀ» ½ÅûÇÑ ¹Ì±¹¿¡ ÀÖ´Â F-1 ÇлýÀº, ÇÕ¹ýÀûÀ¸·Î ¹Ì±¹¿¡ ü·ùÇÒ¼ö ÀÖ´Â ±â°£°ú (ÀÌ´Â OPT ±â°£°ú ÀÌÈÄÀÇ 60ÀÏ Ãâ±¹Áغñ ±â°£À» ±îÁö Æ÷ÇÔ) H-1B ´Ü±âÃë¾÷À» ½ÃÀÛ ³¯Â¥ 10¿ù 1ÀÏ 2009³â »çÀÌ¿¡ °ø¹éÀÌ »ý±æ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·± °æ¿ì °ú°ÅÀÇ F-1 ÇлýµéÀº ÀÏ´Ü Ãâ±¹ÈÄ H-1B ºñÀÚ¸¦ ¹ß±Þ¹Þ¾Æ ³ªÁß¿¡ ÀÔ±¹Çϰųª, ¶Ç´Â¹Ì±¹³»¿¡¼ÀÇ ÇÕ¹ýÀû ½ÅºÐÀ¯Áö¸¦ À§ÇÏ¿© ´Ù½Ã Çб³¿¡ µî·ÏÇϰųª ÇÏ´Â ºÒÆíÇÔÀ» °Ý¾ú½À´Ï´Ù.
À̹α¹Àº ÀÌ ¹®Á¦ÀÇ ÇØ°á¾ÈÀ¸·Î ÀÛ³â 4¿ù¿¡ ¹ßÇ¥µÈ Cap-Gap BenefitÀ» ¹ßÇ¥Çß½À´Ï´Ù. ¹Ì±¹³»¿¡¼ÀÇ ½ÅºÐ°ú °í¿ëÀÌ ¿¬ÀåµÇ´Â ÀÌ ±ÔÁ¤ÀÇ ÇýÅðú Á¶°ÇÀº ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù:
- F-1 ÇлýÀÌ À̹α¹¿¡ Á¢¼öµÈ ´ÙÀ½ ȸ°è³âµµÀÎ 2010³â H-1B ´Ü±âÃë¾÷ û¿ø¼ÀÇ ¼öÇýÀÚÀÎ °æ¿ì¿¡, ÇÕ¹ý½ÅºÐÀÌ ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î ¿¬ÀåµË´Ï´Ù.
- ÀÌ ÀÚµ¿ ½ÅºÐ¿¬ÀåÀº À̹α¹¿¡ ½ÅûµÈ H-1B ´Ü±âÃë¾÷ û¿ø¼°¡ °ÅºÎ ¶Ç´Â ÃëÇϵǴ °æ¿ì ³¡³³´Ï´Ù.
- ¸¸ÀÏ À̹α¹¿¡ Á¢¼öµÈ H-1B ´Ü±âÃë¾÷ û¿ø¼°¡ Ãß÷µÇ¾î ½ÂÀεȴٸé, ÇØ´ç ÇлýÀº F-1 ½ÅºÐÀ̳ª OPT ±â°£ÀÌ ³¡³µ´õ¶óµµ 10¿ù 1ÀÏ 2009³â ±îÁö ¹Ì±¹¿¡ ü·ùÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
- ¸¸ÀÏ H-1B ÄõÅͰ¡ ¼ÒÁøµÇ¾ú°Å³ª Ãß÷µÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡´Â 60Àϵ¿¾È ÇÕ¹ýÀûÀ¸·Î ¹Ì±¹¿¡ ü·ùÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
- ÀÌ ±ÔÁ¤ÀÇ ÇýÅÃÀº ÇØ´ç ÇлýÀÌ º»ÀÎÀÇ ½ÅºÐÀ» À§¹ÝÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀ» ÀüÁ¦·Î ÇÕ´Ï´Ù.
- ÀÛ³â 4¿ù 8ÀÏ 2008³â¿¡ À̹α¹ÀÌ ¹ßÇ¥ÇÑ Àӽà ÃÖÁ¾±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇϸé, STEM (°úÇÐ/science, ±â¼ú/technology, ¿£Áö´Ï¾î/engineer, ¼öÇÐ/mathematic) ºÐ¾ßÀÇ ÇÐÀ§¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Â F-1 ÇлýÀÇ °í¿ëÇã°¡´Â OPT ±â°£À» ±âÁ¸ÀÇ ÃÑ 12°³¿ù¿¡¼ 29°³¿ù·Î ¿¬ÀåÇÒ¼öÀÖ½À´Ï´Ù. °í¿ëÁÖ È¸»ç´Â ¹Ýµå½Ã À̹α¹ÀÇ E-Verify °í¿ëÈ®ÀÎ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ µî·ÏµÇ¾îÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
µû¶ó¼ ¸¹Àº Çѱ¹ÇлýµéÀÌ ÀÌ·Î ÀÎÇÏ¿© ¹Ì±¹ ³»¿¡¼ÀÇ ½ÅºÐÀ¯Áö ¹× ½ÅºÐº¯°æÀÌ ¼ö¿ùÇØÁ³½À´Ï´Ù.
H-1B ´Ü±âÃë¾÷ Àü¹®Á÷ ºñÀÚ´Â ÃÖ¼ÒÇÑ ÇлçÇÐÀ§ ÀÌ»ó ¶Ç´Â µ¿µîÇÑ ÀÚ°ÝÀ» ¼ÒÁöÇÑ Àü¹®Á÷ Á¾»çÀÚ¿¡°Ô ¹ß±ÞµÇ´Â ºñÀÚÀ̸ç, Àü°ø °ü·ÃºÐ¾ß¿¡¼ Á¾»çÇÏ°Ô µÇ¾îÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ ÇзÂÁ¶°ÇÀÌ ÃæÁ·µÇÁö ¾Ê´Â °æ¿ì °æ·ÂÀ¸·Î ´ëóÇÒ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù, ÀÌ °æ¿ì¿¡ 3³â °æ·ÂÀÌ ´ëÇÐ 1³âÀ¸·Î °£Áֵ˴ϴÙ. ´ëÇ¥ÀûÀÎ H-1B Á÷Á¾À¸·Î´Â ¿£Áö´Ï¾î, °£È£¿ø, ±³¼ö, ¿¬±¸¿ø, ÄÄÇ»ÅÍ ÇÁ·Î±×·¡¸Ó, µîÀÌ ÀÖÁö¸¸, ½ÇÁ¦·Î´Â ½ºÆù¼ ȸ»çÀÇ ¾÷Á¾°ú ¼öÇýÀÚÀÇ Àü°ø¿¡ µû¶ó ±¤¹üÀ§ÇÑ Á÷Á¾ÀÌ ÀÌ ºñÀÚ Ä«Å¸°í¸®·Î ¹ß±Þ¹Þ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹½À´Ï´Ù.
°¢ ȸ°è³âµµ º°·Î ÇÑÇØ¿¡ ¹ßÇàÇÏ´Â H-1B ´Ü±âÃë¾÷ Àü¹®Á÷ ºñÀÚ´Â 65,000 °ÇÀ¸·Î Á¤ÇØÁ® ÀÖÀ¸¸ç, ¸Å³â ÀÏÄ¡°¨Ä¡ ÀÌ ÄõÅͰ¡ ¼ÒÁøµÇ´Â Çö»óÀÌ ÀϾ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î, H-1B ½ÅûÀÚ´Â ¸Å³â ÃÊ¿¡ Àü¹®°¡¿ÍÀÇ »ó´ãÀ» Åä´ë·Î ½Åû¼·ù¸¦ ÁغñÇÏ¿© 4¿ù 1ÀÏ 2009³â¿¡ Á¢¼öÇÒ ¸¶¹«¸®¸¦ ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
H-1B ´Ü±âÃë¾÷ Àü¹®Á÷ ºñÀڴ ù ¹ß±Þ½Ã ÃÖ´ëÇÑ 3³â ±â°£ ÁÖ¾îÁö¸ç, ±×ÈÄ·Î Ãß°¡ 3³âÀÌ ´õ ¿¬ÀåµÇ¾î, ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÃÖ°í ÃÑ 6³â ¹ß±ÞÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
PERM Labor Certification
ÀÏ´Ü H-1B ´Ü±âÃë¾÷ Àü¹®Á÷ ºñÀÚ¸¦ ¹Þ¾Æ ÇÕ¹ýÀûÀ¸·Î ¹Ì±¹¿¡¼ ÀÏÇÒ¼ö ÀÖ´Â ½ÅºÐÀÌ µÇ¸é ¸¹Àº °æ¿ì ±× ´ÙÀ½¿¡´Â ÀÚ¿¬½º·´°Ô º¸ÅëÀº H-1B ´Ü±âÃë¾÷ÇÑ ¹Ì ȸ»çÀÇ ½ºÆù¼¸¦ ¹Þ¾Æ Ãë¾÷À̹Π¿µÁÖ±ÇÀÇ Ã¹ ´Ü°èÀÎ Æß ³ëµ¿Çã°¡ PERM Labor Certification °úÁ¤À» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. PERMÀº ¡°Program Electronic Review Management process¡±¸¦ ÁÙÀÎ ¸»À̸ç Á¦½ÃµÈ ¶æ°ú°°ÀÌ ¹Ì ³ëµ¿Ã»¿¡ Àü»ê»óÀ¸·Î Á¢¼öµÇ¸ç, ÀÌ Á¢¼ö³¯Â¥°¡ Ãë¾÷À̹ÎÀÇ ¿ì¼±¼øÀ§ ³¯Â¥°¡ µË´Ï´Ù.
Æß ³ëµ¿Çã°¡´Â ÀÌÁÖÇÏ·Á´Â ¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿ÀÚÀÇ Çз ¹× ÀÚ°Ý¿ä°Ç, Á¦¾ÈµÇ´Â Á÷Ã¥ÀÇ ¼ºÇâ, ȸ»ç¿©°Ç, ÀûÁ¤ÀÓ±Ý, µî ¸¹Àº¿ä¼Ò¸¦ °í·Á°èȹÇÏ¿© ÃßÁøÇÏ¿©¾ß ¼º°øÀûÀÌ ¿µÁÖ±Ç ÃëµæÀ¸·Î À̾îÁú¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Æß ³ëµ¿Çã°¡¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÏ´Â Ãë¾÷À̹ÎÀº Å©°Ô 2¼øÀ§¿Í 3¼øÀ§·Î ³ª´©¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. 2¼øÀ§Ãë¾÷À̹ÎÀº º¸Åë ¼®»çÇÐÀ§°¡ ÀÚ°Ý¿ä°ÇÀÌÁö¸¸, °æ¿ìµû¶ó ÇлçÇÐÀ§¿Í ÇÐÀ§Ãëµæ ÈÄÀÇ Á¡ÁøÀûÀÎ °æ·ÂÀÌ 5³â ÀÌ»óÀ϶§ °ü·ÃºÐ¾ß ¼®»çÇÐÀ§¿¡ µ¿µîÇÑ °ÍÀ¸·Î °£ÁֵǾî, 2¼øÀ§ ÀÚ°ÝÀÌ ÁÖ¾îÁö±âµµ ÇÕ´Ï´Ù. 2¼øÀ§ Ãë¾÷ Æß ³ëµ¿Çã°¡¼°¡ ¹Ì ³ëµ¿Ã»¿¡¼ ½ÂÀÎÀÌ µÇ¸é, ÇöÀç 2¼øÀ§´Â À̹ι®È£°¡ ¿ÀǵǾî ÀÖ¾î¼ ½ÅûÀÎÀº À̹α¹¿¡ I-140 Petition Ãë¾÷À̹Πû¿ø¼¿Í Form I-485 ¿µÁÖ±ÇÀÚ ½ÅºÐº¯°æ¼¸¦ µ¿½Ã¿¡ Á¢¼öÇÏ¸ç º¸´Ù ºü¸¥½ÃÀÏ ¾È¿¡ ¿µÁÖ±ÇÀ» ÃëµæÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
3¼øÀ§ Ãë¾÷À̹ÎÀº ÇлçÇÐÀ§°¡ ÀüÁ¦ÀÎ Àü¹®Á÷, ¶Ç´Â ÃÖ¼Ò 2³âÀÌ»óÀÇ °æ·ÂÀÌ ¿ä±¸µÇ´Â ¼÷·ÃÁ÷, ¸¶Áö¸·À¸·Î 2³â ÀÌÇÏÀÇ °æ·ÂÀ» ÀüÁ¦·Î ÇÑ ºñ¼÷·ÃÁ÷ÀÇ 3°¡ÁöÀÇ Ä«Å¸°í¸®·Î ³ª´©¾îÁý´Ï´Ù. ÇÑÀÎ À¯ÇлýµéÀÇ Ãë¾÷À̹ÎÀº 2¼øÀ§ ¶Ç´Â 3¼øÀ§ ù¹øÂ° īŸ°í¸®·Î Æß ³ëµ¿Çã°¡½ÅûÀÌ ¸¹ÀÌ µé¾î°©´Ï´Ù. ÇöÀç´Â Ãë¾÷À̹Π3¼øÀ§°¡ À̹ι®È£°¡ ¿ÀǵǾî ÀÖÁö ¾ÊÁö¸¸, ÀÌ·ÐÀûÀ¸·Î´Â ¾ðÁ¦¶óµµ ´Ù½Ã ¿ÀÇÂµÇ¸é ¿µÁÖ±Ç ÃëµæÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. ½ÇÁ¦·Î Áö³ 2007³â 7¿ù¿¡ 3¼øÀ§ Ãë¾÷À̹ÎÀÌ ¿ÀǵǾî ÇöÀçÀÇ 2¼øÀ§Ã³·³ µ¿½Ã¿¡ I-140 Petition Ãë¾÷À̹Πû¿ø¼°ú Form I-485 ¿µÁÖ±ÇÀÚ ½ÅºÐº¯°æ¼¸¦ Á¢¼öÇϰųª, Æß ³ëµ¿Çã°¡ ½ÂÀÎÈÄ À̹α¹¿¡ Form I-140 Petition Ãë¾÷À̹Πû¿ø¼¸¦ ÇϽźÐÀº, Form I-485 ¿µÁÖ±ÇÀÚ ½ÅºÐº¯°æ¼¸¦ Á¢¼öÇÒ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î À̹ι®È£ ¿ÀÇ¿©ºÎ¿¡ »ó°ü¾øÀÌ Æß ³ëµ¿Çã°¡¸¦ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì »¡¸® ½ÅûÇÏ´Â °ÍÀÌ Ãë¾÷À̹Π¿µÁÖ±Ç ÃëµæÀÇ Áö¸§±æÀ̸ç, ¹Ì±¹¿¡¼ÀÇ À¯ÇÐÀÌ ¼º°øÀûÀÎ ¿µÁÖ±Ç ÃëµæÀ¸·Î À̾îÁú¶ó¸é ¿©·¯°¡ÁöÀÇ º¹ÇÕÀûÀÌ¸ç ±î´Ù·Î¿î ÀýÂ÷¸¦ ÅëÇØ¾ß ÇϹǷΠ¹Ýµå½Ã Àü¹®°¡¿ÍÀÇ »ó´ãÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
(Copyright: Christine Lee, Esq. , 213-389-4488 all rights reserved, 2009. This material may not be reprinted without permission.)
|